Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No more no less
Перевод на русский
Ни больше ни меньше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: How much flour do I need for this recipe?
B: Two cups, no more no less.
Перевод примера
A: Сколько муки мне нужно для этого рецепта?
B: Два стакана, ни больше ни меньше.
Когда говорят No more no less
Подходит, когда нужно подчеркнуть точность: ровно столько, сколько требуется, без отклонений. Фраза звучит категорично и ёмко, отлично подчёркивает итог или масштаб, который вас впечатлил.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا أكثر ولا أقل | lạ ạ̉ktẖr wlạ ạ̉ql |
| Португальский | sem mais nem menos | |
| Испанский | Más que nada. | |
| Итальянский | né più né meno | |
| Французский | ni plus ni moins | |
| Немецкий | Nicht mehr, nicht weniger. | |
| Корейский | 더도 덜도 말고 | deodo deoldo malgo |
| Иврит | לא פחות מאשר | lʼ pẖwţ mʼşr |
| Индонезийский | tidak lebih tidak kurang |