Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sem mais nem menos
Перевод на русский
без лишних слов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele saiu da sala sem mais nem menos.
B: Sério? Nem se despediu?
Перевод примера
A: Он ни с того ни с сего вышел из комнаты.
B: Серьёзно? Даже не попрощался?
Когда говорят sem mais nem menos
Одно из устойчивых выражений, которое помогает подчеркнуть точность и отсутствие лишних деталей в рассказе. Его удобно использовать, когда нужно сказать что-то прямо, без приукрашивания или добавления несущественных фактов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nada de mais | ничего особенного |
| não falta nada | ничего не хватает |
| não tem de quê | не за что |
| como assim não | как так, нет |
| não é nada de mais | ничего особенного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht mehr und nicht weniger. | |
| Арабский | لا اكثر ولا اقل | lạ ạktẖr wlạ ạql |
| Вьетнамский | không hơn không kém | |
| Испанский | Más que nada. | |
| Французский | ni plus ni moins | |
| Индонезийский | tidak lebih tidak kurang | |
| Корейский | 더도 덜도 말고 | deodo deoldo malgo |
| Итальянский | né più né meno |