Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nobody tells me what to do
Перевод на русский
Никто не указывает мне, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why didn't you follow his instructions?
B: Nobody tells me what to do.
Перевод примера
A: Почему ты не последовал его указаниям?
B: Никто не указывает мне, что делать.
Когда говорят Nobody tells me what to do
Говорят, когда хотят резко отстоять независимость и показать, что не позволят собой командовать. Фраза звучит дерзко и категорично, отлично подходит для жесткого отпора в споре или когда нужно пресечь чужие попытки диктовать условия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תגיד לי מה לעשות | ʼl ţgyd ly mh lʻşwţ |
| Арабский | لا تخبرني ماذا أفعل | lạ tkẖbrny mạdẖạ ạ̉fʿl |
| Испанский | Nadie puede ayudarme. | |
| Корейский | 아무도 못 도와줘요 | amudo mot dowajwoyo |
| Немецкий | Warum hilft mir denn keiner? | |
| Индонезийский | tidak ada yang memberitahuku | |
| Турецкий | kimse bana ne yapacağımı söyleyemez |