Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תגיד לי מה לעשות
Перевод на русский
не говори мне, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אולי כדאי שתנסה לסדר את החדר?
B: אל תגיד לי מה לעשות, אני יודע מה עלי לעשות.
Перевод примера
A: Может, попробуешь убрать в комнате?
B: Не говори мне, что делать, я знаю, что мне нужно делать.
Когда говорят אל תגיד לי מה לעשות
Служит для жёсткой защиты личных границ от чужих указаний. Фраза звучит резко и эмоционально, когда советы или приказы становятся невыносимыми и нужно немедленно пресечь вмешательство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תגיד לי | ʼl ţgyd ly | Не говори мне |
| לא רוצה לספר לי | lʼ rwẕh lspr ly | Не хочет рассказывать мне |
| לא מדבר איתי | lʼ mdbr ʼyţy | Не разговаривает со мной |
| לא אומר לך | lʼ ʼwmr lk | Я не говорю тебе |
| לא רוצה לענות | lʼ rwẕh lʻnwţ | не хочу отвечать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تخبرني ماذا افعل | lạ tkẖbrny mạdẖạ ạfʿl |
| Корейский | 이래라저래라 하지 마 | ilaelajeolaela haji ma |
| Немецкий | Ich sage nichts. | |
| Португальский | não me digas o que fazer | |
| Греческий | μη μου λες τι να κάνω | mē mou les ti na kánō |
| Французский | ne me dis pas quoi faire | |
| Итальянский | non dirmi quello che devo fare | |
| Турецкий | bana ne yapmam gerektiğini söyleme | |
| Вьетнамский | đừng bảo tôi phải làm gì | |
| Китайский | 别告诉我该怎么做 | bié gào sù wǒ gāi zěn me zuò |