Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아무도 못 도와줘요
Перевод на русский
Никто не сможет мне помочь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제는 너무 복잡해요.
B: 그래도 누군가 도와줄 수 있지 않을까요?
A: 아니요, 아무도 못 도와줘요.
Перевод примера
A: Эта проблема слишком сложная.
B: Но разве кто-нибудь не может помочь?
A: Нет, никто не может помочь.
Когда говорят 아무도 못 도와줘요
Значит, что в сложившейся ситуации рассчитывать на помощь от окружающих не приходится. Эта фраза передаёт чувство одиночества или безысходности, когда человек осознаёт, что никто не сможет ему помочь, и вынужден справляться с проблемой самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 도와줄 사람 없어요 | dowajul salam eobs-eoyo | Мне некому помочь |
| 하나도 도움 안 돼 | hanado doum an dwae | Это ничуть не помогает |
| 아무도 할 수 없다 | amudo hal su eobsda | Никто не может |
| 아무도 없는 거야 | amudo eobsneun geoya | Здесь никого нет |
| 난 못 도와줘 | nan mos dowajwo | Я не могу тебе помочь |
| 당신을 도울 수가 없어요 | dangsin-eul doul suga eobs-eoyo | Я не могу тебе помочь |
| 아무것도 못 해요 | amugeosdo mos haeyo | Я ничего не могу сделать |
| 난 널 도울 수 없어 | nan neol doul su eobs-eo | Я не могу тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém me ajuda | |
| Французский | personne ne peut m'aider | |
| Испанский | Nadie puede ayudarme. | |
| Итальянский | nessuno può aiutarmi | |
| Китайский | 没有人可以帮你 | méi yǒu rén kě yǐ bāng nǐ |
| Английский | Can't help you | |
| Немецкий | Ich habe niemanden. | |
| Турецкий | kimse yardım edemez | |
| Арабский | لا احد يستطيع مساعدتي | lạ ạḥd ystṭyʿ msạʿdty |