Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Warum hilft mir denn keiner
Перевод на русский
Почему мне никто не помогает?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hilft mir denn keiner?
B: Sag mir, was du brauchst, ich helfe dir.
Перевод примера
A: Почему мне никто не помогает?
B: Скажи мне, что тебе нужно, я помогу.
Когда говорят Warum hilft mir denn keiner
По смыслу это эмоциональный вопрос, который задают в момент беспомощности, когда окружающие игнорируют просьбу о поддержке. Реплика передаёт чувство одиночества и разочарования, подчёркивая отсутствие помощи в сложной ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ninguém me ajuda | |
| Итальянский | perché non mi aiuti | |
| Французский | personne ne peut m'aider | |
| Корейский | 아무도 못 도와줘요 | amudo mos dowajwoyo |
| Греческий | γιατί κανείς δεν | giatí kaneís den |