Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Not for nothing

Перевод на русский

Не просто так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you hear what happened to Mark?

B: Yeah, not for nothing, but he really had it coming.

Перевод примера

A: Ты слышал, что случилось с Марком?

B: Да. Не хочу ничего говорить, но он сам напросился.

Когда говорят Not for nothing

Нередко можно услышать эту фразу, когда хотят подчеркнуть, что действие совершено с серьёзной причиной или не без оснований. Она придаёт вес аргументу и показывает: результат достигнут не случайно, а заслуженно или обоснованно.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийpour rien
Китайский不求回报bù qiú huí bào