Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour rien
Перевод на русский
за ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as travaillé toute la journée ?
B: Oui, et pour rien en plus.
Перевод примера
A: Ты работал весь день?
B: Да, и ещё впустую.
Когда говорят pour rien
Лаконичное обращение, которое используется, чтобы подчеркнуть, что действие совершено даром или без какой-либо выгоды. Часто звучит в ответ на вопрос о цене или причине поступка, помогая быстро и ёмко передать идею отсутствия вознаграждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| de rien | пожалуйста |
| rien de rien | ничего особенного |
| pas de quoi | не за что |
| pas de mais | никаких но |
| rien que ça | только это |
| non rien | нет, ничего |
| il n'y a pas de quoi | не за что |
| y a pas de quoi | не за что |
| tu n'y es pour rien | ты тут ни при чем |
| plus rien | больше ничего |
| tant pis | Все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không làm gì có | |
| Китайский | 没什么 | méi shén me |
| Португальский | não tem de quê | |
| Итальянский | niente di che | |
| Испанский | Nada de nada. | |
| Иврит | דבר מזה לא | dbr mzh lʼ |
| Тайский | ไม่ มี อะไร นะ | mai mi anai na |
| Немецкий | Alles für nichts. | |
| Турецкий | bir hiç uğruna | |
| Греческий | κάνει τίποτα για | kánei típota gia |