LingroTech
Not so fast
Перевод на русский
Не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
He tried to leave the room quickly, but I told him, "Not so fast," and asked him to wait.
Перевод примера
Он попытался быстро выйти из комнаты, но я сказал ему: «Не так быстро», и попросил подождать.
Когда говорят Not so fast
Нередко встречается в спорах или при попытке остановить поспешные действия собеседника. Эта реплика служит предупреждением, что нужно замедлиться и подумать, и её стоит запомнить, чтобы уверенно реагировать на импульсивные решения в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not too fast | Не слишком быстро |
| Not fast enough | Недостаточно быстро |
| Don't go so fast | Не едь так быстро |
| Not quick enough | Недостаточно быстро |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não tão rápido | — |
| Испанский | No tan rápido. | — |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Арабский | ليس بتلك السرعة | lys btlk ạlsrʿẗ |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | — |
| Итальянский | non così veloce | — |
| Турецкий | o kadar çabuk değil | — |
| Корейский | 그렇게 빠르지는 않다 | geuleohge ppaleujineun anhda |