Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tão rápido
Перевод на русский
не так быстро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos resolver isso agora!
B: Ei, não tão rápido, temos muito tempo.
Перевод примера
A: Давай решим это сейчас!
B: Эй, не так быстро, у нас много времени.
Когда говорят não tão rápido
Этим выражают просьбу замедлиться или осторожность, когда события развиваются слишком стремительно. Фраза звучит мягко, но четко, позволяя остановить собеседника или действие, чтобы лучше всё обдумать и не торопиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não tão perto | не так близко |
| não tenha pressa | не торопись |
| mas não agora | но не сейчас |
| nem de perto | даже близко |
| não podes ir mais depressa | не можешь побыстрее |
| de momento não | пока нет |
| não há pressa | не торопитесь |
| não é o momento | не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Испанский | No tan rápido. | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Французский | pas si vite | |
| Итальянский | non così veloce | |
| Индонезийский | tidak begitu cepat | |
| Арабский | ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Английский | Not so fast | |
| Китайский | 没那么快 | méi nà me kuài |
| Турецкий | o kadar çabuk değil | |
| Тайский | ไม่ต้อง รีบ หรอก | mtaing rip rok |
| Немецкий | Noch lange nicht. | |
| Вьетнамский | không quá nhanh | |
| Корейский | 그렇게 빠르지 않아 | geuleohge ppaleuji anh-a |