LingroTech
Not this time
Перевод на русский
Не в этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
You might have been right before, but not this time.
Перевод примера
Ты мог быть прав раньше, но не на этот раз.
Когда говорят Not this time
Используют для вежливого, но твёрдого отказа от повторения действия или предложения в текущей ситуации. Фраза звучит естественно при отклонении приглашения или идеи, которую ранее уже обсуждали, подчёркивая временный характер решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Not this year | Не в этом году |
| Not this week | Не на этой неделе |
| Not this morning | Не сегодня утром |
| Not these days | Не в последнее время |
| Not this trip | Не в эту поездку |
| Not this night | Не в эту ночь |
| Not this evening | Не сегодня вечером |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non questa volta | — |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Индонезийский | tidak kali ini | — |
| Вьетнамский | không phải lần này | — |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Французский | non pas cette fois | — |
| Португальский | não desta vez | — |
| Турецкий | bu sefer değil | — |
| Немецкий | Nicht dieses Mal. | — |
| Иврит | הפעם זה לא | hpʻm zh lʼ |
| Испанский | No esta vez. | — |