Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Of all people
Перевод на русский
Из всех людей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I can't believe Sarah was the one who told them.
B: Yeah, of all people, I didn't expect her to do that.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что это Сара им рассказала.
B: Да, уж от кого угодно, но от неё я такого не ожидал.
Когда говорят Of all people
По смыслу это акцент на невероятности: почему именно этот человек? Фраза подчёркивает удивление, что из всех возможных людей ситуацию спровоцировал или оказался в ней именно он. Идеальна для эмоциональных реакций на неожиданное поведение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und zwar alle. | |
| Китайский | 所有的人 | suǒ yǒu de rén |
| Арабский | من بين جميع الناس | mn byn jmyʿ ạlnạs |
| Португальский | todas as pessoas |