Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Und zwar alle
Перевод на русский
Все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wer kommt zur Feier?
B: Die ganze Klasse, Und zwar alle.
Перевод примера
A: Кто придёт на праздник?
B: Весь класс, причём все.
Когда говорят Und zwar alle
Нередко встречается как яркое усиление предыдущего утверждения, подчёркивая, что речь идёт о каждом без исключения. Эта фраза добавляет словам весомости, делая акцент на всеобщности и полностью исключая любые сомнения в охвате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das sind alle. | Они все такие. |
| Das gilt für alle! | Это касается всех! |
| Wie alle anderen. | Как и все остальные. |
| Das sagen alle. | Все так говорят. |
| Für alle Fälle. | На всякий случай. |
| Jeder von euch. | Каждый из вас. |
| Das sind wir alle. | Мы все такие. |
| Ganz und gar. | Целиком и полностью. |
| Für uns alle. | Для всех нас. |
| Das sagen sie alle. | Так все говорят. |
| Damit es alle sehen. | Чтобы все это видели. |
| Sind das alle? | Это все? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 所有的人 | suǒ yǒu de rén |
| Вьетнамский | tất cả mọi người | |
| Португальский | toda a gente | |
| Итальянский | sì tutti quanti | |
| Испанский | Todos lo son. | |
| Индонезийский | semua orang juga | |
| Тайский | ก็ ทุกคน แหละ | k็ thukkn aena |
| Турецкий | hem de herkes | |
| Греческий | και ο καθένας | kai o kathénas |
| Французский | oui tout le monde | |
| Корейский | 모두 다 말이야 | modu da mal-iya |
| Арабский | من كل الناس | mn kl ạlnạs |
| Иврит | כי כל אחד | ky kl ʼẖd |