Off the record

Пример использования фразы

Пример

A: Can you tell me what happened at the meeting?

B: Well, Off the record, they are planning to fire the manager.

Перевод примера

A: Можешь рассказать, что произошло на собрании?

B: Ну, не для протокола, они планируют уволить менеджера.

Когда говорят Off the record

Уместно, если нужно сообщить что-то конфиденциальное, не для протокола. Фраза создаёт доверительный тон и просит собеседника сохранить сказанное в тайне. Полезна в рабочих и неформальных беседах, когда требуется обсудить щекотливую тему вне официального поля.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.