Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có bí mật
Перевод на русский
нет секретов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Có bí quyết gì không?
B: Không có bí mật, chỉ cần chăm chỉ thôi.
Перевод примера
A: Есть какой-то секрет?
B: Никакого секрета, нужно просто стараться.
Когда говорят không có bí mật
Одно из выражений, подчеркивающих полную открытость и отсутствие скрытых фактов в отношениях или ситуации. Так говорят, чтобы заверить собеседника в искренности, показать доверие или обозначить, что всё происходит на виду у всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không được nói | не говори |
| không cần phải nói | не нужно говорить |
| không ràng buộc | без обязательств |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada rahasia | |
| Тайский | ไม่ มี ความลับ | mai mi khamnap |
| Испанский | No más secretos. | |
| Итальянский | niente più segreti | |
| Немецкий | Keine Geheimnisse mehr. | |
| Английский | No more secrets | |
| Греческий | δεν είναι μυστικό | den eínai mystikó |
| Португальский | não há segredos | |
| Французский | pas de secrets | |
| Турецкий | artık sır yok | |
| Корейский | 비밀 같은 거 없어 | bimil gat-eun geo eobs-eo |
| Иврит | אין יותר סודות | ʼyn ywţr swdwţ |