Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี ความลับ อีกแล้ว
Перевод на русский
Больше нет никаких секретов.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เรื่องนั้นเธอรู้ไปหมดแล้วเหรอ
B: ใช่ เขาบอกฉันหมดแล้ว ไม่ มี ความลับ อีกแล้ว
Перевод примера
A: Ты уже всё об этом знаешь?
B: Да, мне уже всё рассказали, больше никаких секретов
Когда говорят ไม่ มี ความลับ อีกแล้ว
Служит для заявления, что все тайны раскрыты и скрывать больше нечего. Произносится с облегчением или усталостью, когда правда вышла наружу, и полезно для описания момента полного доверия или финала скрытности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ความลับ | mai mi khamnap | Никаких секретов |
| นี่ เป็นความลับ นะ | ni penkamnap na | Это секрет, ладно? |
| คุณ เก็บ ความลับ ได้ ไหม | khun kep khamnap dai mai | Ты умеешь хранить секреты? |
| ไม่ มี อีกแล้ว | mai mi iknaeo | Больше нет. |
| มัน เป็นความลับ นะ | man penkamnap na | Это секрет. |
| ต้อง เก็บ เป็นความลับ | tong kep penkamnap | Должно храниться в тайне. |
| ไม่ต้อง พูด แล้ว | mtaing phut laeo | Больше не нужно ничего говорить. |
| ไม่ มี อะไร ต้อง อาย | mai mi anai tong ai | Тут нечего стыдиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keine Geheimnisse mehr. | |
| Испанский | No más secretos. | |
| Итальянский | niente più segreti | |
| Вьетнамский | không có bí mật | |
| Английский | No more secrets | |
| Арабский | لا مزيد من الاختباء | lạ mzyd mn ạlạkẖtbạʾ |
| Греческий | δεν είναι μυστικό | den eínai mystikó |
| Индонезийский | tidak ada lagi rahasia | |
| Турецкий | artık sır yok | |
| Иврит | אין יותר סודות | ʼyn ywţr swdwţ |
| Корейский | 더 이상 비밀은 없어 | deo isang bimil-eun eobs-eo |
| Китайский | 不再是秘密了 | bù zài shì mì mì le |
| Французский | pas de secrets |