Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Peace be upon you
Перевод на русский
Мир вам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: It was so nice meeting you.
B: Peace be upon you, my friend. Take care!
Перевод примера
A: Было очень приятно познакомиться.
B: Мир тебе, друг мой. Береги себя!
Когда говорят Peace be upon you
По смыслу это торжественное или тёплое приветствие-благословение, буквально желающее мира собеседнику. Звучит в религиозном контексте или как искренний знак глубокого уважения при важных встречах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Friede sei mit dir. | |
| Китайский | 为了和平 | wèi le hé píng |
| Корейский | 당신에게 평화가 있기를 | dangsin-ege pyeonghwaga issgileul |
| Итальянский | la pace sia con te | |
| Французский | la paix soit avec vous | |
| Португальский | que a paz esteja contigo | |
| Вьетнамский | chúc bình an |