Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Right down the middle
Перевод на русский
Точно посередине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Where should I cut the cake?
B: Just slice it right down the middle.
Перевод примера
A: Где мне разрезать торт?
B: Просто разрежь его ровно посередине.
Когда говорят Right down the middle
Это способ подчеркнуть идеальное равенство или точное центральное положение чего-либо. Выражение уместно при честном разделе, ничьей в игре или описании чего-то, находящегося прямо по центру без отклонений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | proprio nel mezzo | |
| Китайский | 就在下面 | jiù zài xià miàn |
| Немецкий | Ja, da hinten. | |
| Португальский | mesmo no meio | |
| Вьетнамский | cái ở giữa | |
| Индонезийский | yang di tengah | |
| Греческий | εδώ στη μέση | edṓ stē mésē |