Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
proprio nel mezzo
Перевод на русский
прямо посередине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dove si trova il ristorante?
B: È proprio nel mezzo della piazza.
Перевод примера
A: Где находится ресторан?
B: Прямо в центре площади.
Когда говорят proprio nel mezzo
Один из способов подчеркнуть точное расположение чего-либо в самом центре. Указывает на то, что объект находится ровно посередине, без малейшего смещения, и часто используется для эмоционального усиления акцента на позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è da questa parte | это в эту сторону |
| arriva al punto | переходи к делу |
| è da quella parte | он там |
| da quella parte | в ту сторону |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في منتصف الطريق | fy mntṣf ạlṭryq |
| Китайский | 在那边 | zài nà biān |
| Немецкий | Ja, da hinten. | |
| Португальский | mesmo no meio | |
| Греческий | εδώ στη μέση | edṓ stē mésē |
| Индонезийский | yang di tengah | |
| Вьетнамский | cái ở giữa |