Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就在下面
Перевод на русский
Это прямо там.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道洗手间在哪里吗？
B: 就在下面，走几步就到了。
Перевод примера
A: Ты знаешь, где туалет?
B: Прямо внизу, пара шагов — и на месте.
Когда говорят 就在下面
Встречается реже, но очень точно передаёт смысл, что объект находится именно здесь, прямо под ногами или в непосредственной близости. Эта конструкция удобна, когда нужно подчеркнуть точность указания места без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 就在那边 | jiù zài nà biān | Это вон там. |
| 在那边 | zài nà biān | Вон там. |
| 一下下就好了 | yī xià xià jiù hǎo le | Одну секунду. |
| 下去吧 | xià qù ba | Иди |
| 就在那里 | jiù zài nà lǐ | Вот здесь. |
| 在上面 | zài shàng miàn | Наверху |
| 就是这里 | jiù shì zhè lǐ | Вот оно. |
| 就在那 | jiù zài nà | Вот там |
| 就在这 | jiù zài zhè | Прямо здесь |
| 下来吧 | xià lái ba | Спускайся |
| 在这附近 | zài zhè fù jìn | Это где-то здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 저 밑에 있어 | jeo mit-e iss-eo |
| Арабский | هناك في الاسفل | hnạk fy ạlạsfl |
| Португальский | ali em baixo | |
| Индонезийский | di bawah sana | |
| Итальянский | è lì sotto | |
| Тайский | อยู่ ข้างล่าง นี่ | u khangnang ni |
| Немецкий | Nein, weiter unten. | |
| Английский | I'm down here | |
| Вьетнамский | ngay dưới đó | |
| Французский | là en bas | |
| Греческий | ακριβώς κάτω από | akribṓs kátō apó |
| Испанский | Está acá abajo. |