Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
So sue me
Перевод на русский
Подай на меня в суд
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: You ate the last slice of pizza!
B: So sue me, I was hungry.
Перевод примера
A: Ты съел последний кусок пиццы!
B: Подавай на меня в суд, я был голоден.
Когда говорят So sue me
Используется, чтобы дерзко и с вызовом признать свою вину или нестандартный поступок, когда собеседник недоволен. Звучит как «ну и что, подай на меня в суд», добавляя разговорной дерзости и закрывая тему.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ kiện | |
| Китайский | 我要投诉 | wǒ yào tóu sù |
| Португальский | vou apresentar queixa | |
| Тайский | ฟ้อง ฉัน สิ | fong chan si |