Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别跟个孩子似的
Перевод на русский
Не веди себя как ребенок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我不想去那个地方。
B: 你就别跟个孩子似的，快点走吧。
Перевод примера
A: Я не хочу идти в то место.
B: Не веди себя как ребёнок, давай быстрее пойдём.
Когда говорят 别跟个孩子似的
Подходит для мягкого, но настойчивого замечания, когда кто-то ведет себя незрело или капризничает. Фраза помогает вежливо, но твердо обозначить границы и призвать собеседника к более взрослому поведению в споре или бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 小孩子以后不要这样 | xiǎo hái zi yǐ hòu bù yào zhè yàng | Ребенок, не делай так в будущем |
| 不要像我这样 | bù yào xiàng wǒ zhè yàng | Не делай так, как я |
| 别耍花样 | bié shuǎ huā yàng | Не вытворяй |
| 别做傻事 | bié zuò shǎ shì | Не делай глупостей |
| 不要插嘴 | bù yào chā zuǐ | Не перебивай |
| 不要这样 | bù yào zhè yàng | Не надо. |
| 别那样 | bié nà yàng | Не делай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan seperti anak kecil | |
| Арабский | لا تتصرف كالاطفال | lạ ttṣrf kạlạṭfạl |
| Немецкий | Behandle mich nicht wie ein Kind. | |
| Иврит | אל תתנהג כאילו | ʼl ţţnhg kʼylw |
| Английский | Don't be like that | |
| Турецкий | çocuk gibi davranma | |
| Греческий | μην κάνεις σαν μωρό | mēn káneis san mōró |
| Вьетнамский | đừng trẻ con như vậy | |
| Французский | ne fais pas l'enfant | |
| Португальский | não sejas criança | |
| Итальянский | non fare la bambina |