Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Behandle mich nicht wie ein Kind
Перевод на русский
Не обращайся со мной как с ребёнком.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pass auf, dass du nicht fällst!
B: Behandle mich nicht wie ein Kind., ich kann selbst aufpassen.
Перевод примера
A: Смотри не упади!
B: Не обращайся со мной как с ребёнком, я могу сам о себе позаботиться.
Когда говорят Behandle mich nicht wie ein Kind
Часто используется как резкий отпор, когда собеседник слишком снисходителен, поучает или ограничивает самостоятельность. Фраза задаёт чёткую границу и требует уважительного отношения. Уместна в личных спорах,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Zwing mich nicht dazu. | Не заставляй меня делать это. |
| Unterbrich mich nicht. | Не перебивай меня. |
| Lass mich nicht hängen. | Не оставляй меня в подвешенном состоянии. |
| Sei mir nicht böse. | Не сердитесь на меня. |
| Red keinen Unsinn. | Не говори ерунду. |
| Lass mich nicht im Stich. | Не бросай меня. |
| Mach dich nicht lustig. | Не смейся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتصرف كالاطفال | lạ ttṣrf kạlạṭfạl |
| Китайский | 别跟个孩子似的 | bié gēn gè hái zi shì de |
| Индонезийский | jangan seperti anak kecil | |
| Иврит | אל תדבר אליי ככה | ʼl ţdbr ʼlyy kkh |
| Тайский | อย่า พูด กับ ฉัน แบบ นั้น | a phut kap chan baep nan |
| Португальский | não me trates como uma criança | |
| Турецкий | çocuk gibi davranma |