Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tell him I'm not in
Перевод на русский
Скажи ему, что меня нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Someone's at the door for you.
B: Tell him I'm not in.
Перевод примера
A: Кто-то пришёл к тебе в дверь.
B: Скажи ему, что меня нет дома.
Когда говорят Tell him I'm not in
Это означает просьбу не соединять с звонящим и сказать, что вас нет дома или на месте. Типичный приём, чтобы избежать нежелательного разговора; звучит буднично и прямо, без лишних объяснений причин.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não estou com ele | |
| Греческий | πες του ότι δεν | pes tou óti den |
| Иврит | תגיד לו שלא | ţgyd lw şlʼ |
| Китайский | 告诉他我不在 | gào sù tā wǒ bù zài |
| Немецкий | Sag ihm, du bist nicht dabei. |