Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
תגיד לו שלא
Перевод на русский
Скажи ему, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הוא שואל אם אנחנו מסכימים לעזור
B: תגיד לו שלא, אנחנו עסוקים מדי
Перевод примера
A: Он спрашивает, согласны ли мы помочь
B: Скажи ему нет, мы слишком заняты
Когда говорят תגיד לו שלא
Одно из распространённых выражений для передачи отказа или запрета через посредника в разговорной ситуации. Фраза звучит как прямая инструкция сказать кому-то, что определённое действие недопустимо или не должно происходить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אל תיתן לו | ʼl ţyţn lw | Не позволяй ему |
| אל תפגע בו | ʼl ţpgʻ bw | Не обижай его |
| אומר לך לא | ʼwmr lk lʼ | Скажу тебе «нет» |
| לוודא שהוא לא | lwwdʼ şhwʼ lʼ | убедиться, что он не |
| אם הוא לא רוצה | ʼm hwʼ lʼ rwẕh | Если он не хочет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πες του ότι δεν | pes tou óti den |
| Турецкий | bunu ona söyleme | |
| Корейский | 그는 그러지 않을 것이다 | geuneun geuleoji anh-eul geos-ida |
| Вьетнамский | anh ấy sẽ không làm thế | |
| Английский | Don't tell him | |
| Португальский | diz-lhe que não |