Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πες του ότι δεν
Перевод на русский
скажи ему, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι να κάνω αν τηλεφωνήσει ο Γιάννης;
B: πες του ότι δεν μπορεί να έρθει σήμερα.
Перевод примера
A: Что мне делать, если позвонит Яннис?
B: скажи ему, что он не может прийти сегодня.
Когда говорят πες του ότι δεν
Передаёт смысл прямой просьбы сообщить собеседнику отрицательный ответ или отказ. Эта конструкция типична для повседневного общения, когда нужно кратко и чётко донести информацию до третьего лица.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| του είπα ότι δεν | tou eípa óti den | я сказал ему, что |
| δεν θα του | den tha tou | не дашь |
| είπε ότι δεν θα | eípe óti den tha | сказал, что не |
| μου είπε να μην | mou eípe na mēn | он сказал мне не |
| μου είπε ότι δεν | mou eípe óti den | мне сказал, что не |
| λέει ότι δεν | léei óti den | говорит, что нет |
| σου είπα να μην | sou eípa na mēn | Я сказал тебе не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תגיד לו שלא | ţgyd lw şlʼ |
| Корейский | 그는 그러지 않을 것이다 | geuneun geuleoji anh-eul geos-ida |
| Турецкий | bunu ona söyleme | |
| Английский | Don't tell him | |
| Португальский | diz-lhe que não |