Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's real mature
Перевод на русский
Очень по-взрослому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm not going to talk to him ever again.
B: That's real mature.
Перевод примера
A: Я больше никогда с ним не заговорю.
B: Очень по-взрослому.
Когда говорят That's real mature
По смыслу это ядовитый сарказм: так говорят, когда кто-то ведёт себя по-детски, глупо или безответственно. Фраза переворачивает значение «взрослый», превращая его в упрёк, и отлично подходит для колкой реакции на чужую несерьёзность.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Вьетнамский | trưởng thành rồi |
| Немецкий | Du bist erwachsen. |
| Французский | très mature |