Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
That's rough man
Перевод на русский
Жёстко, мужик
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I failed my driving test again today.
B: That's rough man, better luck next time.
Перевод примера
A: Я сегодня снова провалил экзамен по вождению.
B: Жёстко, мужик. Удачи в следующий раз.
Когда говорят That's rough man
Это означает искреннее сочувствие и солидарность в ответ на чужую неудачу или тяжёлую ситуацию. Неформальная и мужская по тону фраза звучит как поддержка между своими, показывая, что вы понимаете, насколько всё скверно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผู้ชาย คน นั้น | phuchai khon nan |
| Итальянский | è un duro |