Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Every man for himself
Перевод на русский
Каждый сам за себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What should we do now?
B: I guess it's every man for himself.
Перевод примера
A: Что нам теперь делать?
B: Думаю, каждый сам за себя.
Когда говорят Every man for himself
Краткая фраза для ситуаций, когда каждый действует самостоятельно и надежды на помощь нет. Произносится в панике, хаосе или при резкой смене правил, добавляя решительный и даже жесткий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| To each his own | Каждому своё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jeder für sich. | |
| Греческий | από μόνος του | apó mónos tou |
| Португальский | cada um por si | |
| Вьетнамский | mỗi người mỗi khác | |
| Индонезийский | dia hanya memikirkan dirinya sendiri | |
| Арабский | كل رجل لنفسه | kl rjl lnfsh |
| Иврит | כל אחד לעצמו | kl ʼẖd lʻẕmw |