Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

They deserve each other

Перевод на русский

Они стоят друг друга

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Did you hear about John and Mary getting back together?

B: Honestly, they deserve each other.

Перевод примера

A: Ты слышал, что Джон и Мэри снова сошлись?

B: Честно говоря, они стоят друг друга.

Когда говорят They deserve each other

Лаконичная реплика о двух людях, которые идеально подходят друг другу — чаще всего в негативном смысле. Ироничный комментарий к паре с одинаковыми недостатками: они словно заслуживают свой союз и все проблемы в нём.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийils le méritent
ИспанскийSe lo merecen.
Китайский两个相爱的人应该在一起liǎng gè xiāng ài de rén yīng gāi zài yī qǐ
Греческийο ένας για τον άλλονo énas gia ton állon