Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
They deserve each other
Перевод на русский
Они стоят друг друга
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you hear about John and Mary getting back together?
B: Honestly, they deserve each other.
Перевод примера
A: Ты слышал, что Джон и Мэри снова сошлись?
B: Честно говоря, они стоят друг друга.
Когда говорят They deserve each other
Лаконичная реплика о двух людях, которые идеально подходят друг другу — чаще всего в негативном смысле. Ироничный комментарий к паре с одинаковыми недостатками: они словно заслуживают свой союз и все проблемы в нём.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ils le méritent | |
| Испанский | Se lo merecen. | |
| Китайский | 两个相爱的人应该在一起 | liǎng gè xiāng ài de rén yīng gāi zài yī qǐ |
| Греческий | ο ένας για τον άλλον | o énas gia ton állon |