Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
This time for sure
Перевод на русский
В этот раз точно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you fix the bug?
B: Yes, this time for sure.
Перевод примера
A: Ты исправил баг?
B: Да, на этот раз точно.
Когда говорят This time for sure
Подходит, когда вы обещаете сделать что-то после прошлых неудач, подчёркивая решимость и уверенность. Фраза звучит как клятва себе или другим, когда сомнений больше нет и отступать некуда.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lần này thôi | |
| Греческий | αυτήν τη φορά | autḗn tē phorá |
| Португальский | e desta vez | |
| Корейский | 이번엔 될 거야 | ibeonen doel geoya |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Индонезийский | kali ini pasti | |
| Турецкий | bu sefer kesin | |
| Арабский | هذه المرة بالتاكيد | hdẖh ạlmrẗ bạltạkyd |
| Итальянский | questa volta sì | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. |