Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lần này thôi
Перевод на русский
только на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em lại mua thêm quần áo thế?
B: Em hứa lần này thôi, sau đó em sẽ tiết kiệm.
Перевод примера
A: Зачем ты опять купил(а) одежду?
B: Обещаю, только в этот раз, а потом буду экономить.
Когда говорят lần này thôi
По смыслу выражает уступку или временное разрешение, акцентируя внимание на единичности случая. Так говорят, когда соглашаются на просьбу только сейчас, предупреждая, что в будущем правила могут измениться, что полезно знать для диалогов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ lần này thôi | только этот раз |
| lần sau nhé | в следующий раз |
| lần sau lại đến nhé | приходи в следующий раз |
| một lần nữa | еще раз |
| thêm lần nữa | еще раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per questa volta | |
| Арабский | في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ |
| Греческий | αυτήν τη φορά | autḗn tē phorá |
| Португальский | e desta vez | |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Турецкий | sadece bu seferlik | |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Индонезийский | kali ini saja | |
| Французский | pour cette fois | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ นะ | khae khnangni na |
| Китайский | 好吧 就这一次 | hǎo ba jiù zhè yī cì |