Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e desta vez
Перевод на русский
и на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E desta vez?
B: Desta vez vai dar certo.
Перевод примера
A: А на этот раз?
B: На этот раз всё получится.
Когда говорят e desta vez
Используется, чтобы подчеркнуть повторяемость ситуации или новый виток событий, часто с оттенком надежды или разочарования. Эта короткая связка помогает естественно начать рассказ о том, что происходит сейчас, противопоставляя текущий момент прошлому опыту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só desta vez | только на этот раз |
| da próxima vez | в следующий раз |
| mais uma vez | еще раз |
| desta vez não | на этот раз нет |
| só mais uma vez | ещё только раз |
| mais uma rodada | ещё один раунд |
| chegou a altura | пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ |
| Французский | cette fois | |
| Турецкий | ama bu sefer | |
| Испанский | La próxima vez. | |
| Греческий | και αυτή τη φορά | kai autḗ tē phorá |
| Вьетнамский | và lần này | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Итальянский | questa volta sì | |
| Индонезийский | untuk kali ini | |
| Китайский | 这次呢 | zhè cì ne |
| Корейский | 이번에도 그럴 거야 | ibeon-edo geuleol geoya |
| Тайский | แค่ ครั้งนี้ นะ | khae khnangni na |