Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이번엔 될 거야
Перевод на русский
На этот раз получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지난번엔 실패했는데 괜찮을까?
B: 걱정 마, 이번엔 될 거야.
Перевод примера
A: В прошлый раз не получилось, всё будет нормально?
B: Не волнуйся, в этот раз получится.
Когда говорят 이번엔 될 거야
Служит для того, чтобы выразить уверенность в успехе предстоящего дела, несмотря на прошлые неудачи. Так можно сказать себе или другу, чтобы поднять настроение и поверить, что на этот раз всё обязательно получится.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu sefer olacak | |
| Вьетнамский | lần này thôi | |
| Греческий | την επόμενη φορά θα | tēn epómenē phorá tha |
| Итальянский | per questa volta | |
| Испанский | Otra vez será. | |
| Португальский | e desta vez | |
| Китайский | 好吧 就这一次 | hǎo ba jiù zhè yī cì |
| Французский | cette fois ça y est | |
| Индонезийский | kali ini pasti | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Тайский | ไว้ คราวหน้า ละ กัน | wai khnaona la kan |
| Арабский | لذا هذه المرة | ldẖạ hdẖh ạlmrẗ |