Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Till death do us part
Перевод на русский
Пока смерть не разлучит нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did they write their own vows?
B: Yes, they ended them with till death do us part.
Перевод примера
A: Они сами написали свои клятвы?
B: Да, они закончили их словами: Пока смерть не разлучит нас.
Когда говорят Till death do us part
Это означает клятву верности на свадьбе, обещание быть вместе до конца. Фраза несёт торжественный и возвышенный тон, подчёркивая абсолютную преданность. Полезна для понимания свадебных обрядов и романтических клятв в культуре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | finché morte non ci separi | |
| Иврит | עד סוף היום | ʻd swp hywm |
| Испанский | Hasta que la muerte nos separe. | |
| Греческий | μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος | méchri na mas chōrísei o thánatos |