Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עד סוף היום
Перевод на русский
До конца дня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מתי אתה חייב להגיש את הדוח?
B: אני חייב להגיש אותו עד סוף היום.
Перевод примера
A: Когда ты должен сдать отчёт?
B: Я должен сдать его до конца дня.
Когда говорят עד סוף היום
Встречается реже в разговорной речи, но часто используется для установки чётких дедлайнов в рабочих задачах. Эта конструкция помогает точно обозначить временные рамки, создавая ощущение срочности и дисциплины без излишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ביום מן הימים | bywm mn hymym | Когда-нибудь |
| שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr | что в конце концов |
| ובסופו של דבר | wbswpw şl dbr | и в конце концов |
| בסופו של דבר | bswpw şl dbr | в конце концов |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| שהיום הזה יגיע | şhywm hzh ygyʻ | Что этот день настанет |
| עוד יום אחד | ʻwd ywm ʼẖd | Еще один день |
| זה היום האחרון | zh hywm hʼẖrwn | Это последний день |
| של זמן עד | şl zmn ʻd | времени, пока |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في نهاية اليوم | fy nhạyẗ ạlywm |
| Французский | jusqu'au bout | |
| Итальянский | fino alla fine | |
| Португальский | até que enfim | |
| Немецкий | Bis zum Ende. | |
| Английский | Until the end | |
| Греческий | μέχρι τη μέρα | méchri tē méra |
| Испанский | Para el final del día. | |
| Тайский | ใน ตอนท้าย ของ วัน | nai tontai khong wan |