Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What in God's name
Перевод на русский
Что, ради бога?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did you see what happened to the car?
B: What in God's name?
A: Someone painted it bright pink overnight.
Перевод примера
A: Ты видел, что случилось с машиной?
B: Что за чёрт?
A: Кто-то за ночь покрасил её в ярко-розовый цвет.
Когда говорят What in God's name
Уместно, если нужно выразить крайнее изумление или возмущение чем-то совершенно непонятным. Фраза звучит резко и эмоционально, подчёркивая шок и растерянность, когда происходит нечто выходящее за рамки разумного.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 | ireumi georukhi yeogimeul badeusiomyeo |
| Тайский | พระเจ้า เกิด อะไร ขึ้น | phrachao koet arai khuen |