Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
What's it worth to you
Перевод на русский
Сколько это для вас стоит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I need you to cover my shift tomorrow night.
B: What's it worth to you?
A: I'll buy you lunch for a week.
Перевод примера
A: Мне нужно, чтобы ты подменил меня завтра вечером.
B: Что мне за это будет?
A: Буду покупать тебе обед целую неделю.
Когда говорят What's it worth to you
Лаконичная реплика с вызовом или иронией, когда собеседник о чём-то просит. Подразумевает: если хочешь моей помощи или участия, будь готов заплатить или отплатить услугой. Звучит жёстко, но без открытой агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| For what it's worth | Как бы там ни было |
| It's worth it | Оно того стоит |
| It was worth it | Это того стоило |
| Is it worth it? | Стоит ли оно того? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמה זה שווה | kmh zh şwwh |
| Греческий | αξίζει να το | axízei na to |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Турецкий | buna değer mi | |
| Тайский | มัน ก็ คุ้มค่า | man ko khumkha |
| Французский | ça vaut combien | |
| Вьетнамский | nó đáng giá bao nhiêu |