Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ก็ คุ้มค่า
Перевод на русский
Оно того стоило.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แพงไหม
B: ก็ใช่ แต่ มัน ก็ คุ้มค่า
Перевод примера
A: Дорого?
B: Вроде да, но это того стоит
Когда говорят มัน ก็ คุ้มค่า
Небольшая фраза, выражающая удовлетворение результатом после затраченных усилий. Часто звучит как итоговая оценка сложного процесса, когда понимаешь, что все трудности были оправданы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน คุ้มค่า ไหม | man khumka mai | Оно того стоит? |
| เพราะ ดี นะ | phenaะ di na | Потому что так лучше |
| นั่น เป็น สิ่ง ที่ ดี จริงๆ | nan pen sing thi di chning | Это действительно хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça vaut le coup | |
| Немецкий | Es lohnt sich. | |
| Португальский | vale a pena | |
| Итальянский | ne vale la pena | |
| Иврит | זה שווה את זה | zh şwwh ʼţ zh |
| Испанский | Vale la pena. | |
| Английский | It's worth it | |
| Корейский | 그럴 가치가 있나 | geuleol gachiga issna |
| Греческий | αξίζει τον κόπο να | axízei ton kópo na |
| Китайский | 那也值了 | nà yě zhí le |
| Арабский | لكن الامر يستحق | lkn ạlạmr ystḥq |
| Турецкий | ama buna değer | |
| Вьетнамский | đáng để thử mà |