Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
For what it's worth
Перевод на русский
Что бы там ни было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I don't think I can help much.
B: Just tell me, For what it's worth.
Перевод примера
A: Не думаю, что смогу сильно помочь.
B: Просто скажи мне, хоть что-нибудь.
Когда говорят For what it's worth
Уместно, если хочешь высказаться без лишней уверенности: дать совет или поделиться мнением, которые могут быть незначительными. Смягчает тон, показывая, что вы не настаиваете, но всё же хотите быть услышанным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| It's worth it | Оно того стоит |
| It's worth a shot | Стоит попробовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כמה זה שווה | kmh zh şwwh |
| Португальский | quanto é que vale | |
| Китайский | 很有价值 | hěn yǒu jià zhí |
| Греческий | κάτι που αξίζει | káti pou axízei |
| Немецкий | Wie viel ist er wert? | |
| Арабский | انه ثمين جدا | ạnh tẖmyn jdạ |
| Французский | ça vaut combien | |
| Вьетнамский | nó đáng giá bao nhiêu |