Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Why don't you believe me
Перевод на русский
Почему ты мне не веришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Why don't you believe me?
B: Because you've lied to me before.
Перевод примера
A: Почему ты мне не веришь?
B: Потому что ты уже раньше мне врал.
Когда говорят Why don't you believe me
По смыслу это обиженная или искренняя просьба поверить, когда собеседник сомневается. Фраза передаёт эмоциональный оттенок недоумения и уязвлённости. Полезна в личных разговорах, когда важно пробить стену недоверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Do you believe me? | Ты мне веришь? |
| Why should I believe you? | Почему я должен тебе верить? |
| You believe me? | Ты мне веришь? |
| You don't believe me | Вы мне не верите. |
| Don't you trust me? | Ты мне не доверяешь? |
| I don't believe you | Я не верю тебе. |
| You don't trust me? | Ты мне не доверяешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Por qué no me crees? | |
| Вьетнамский | sao anh không tin tôi | |
| Немецкий | Warum sollte ich dir glauben? | |
| Арабский | لماذا لا تصدقني | lmạdẖạ lạ tṣdqny |
| Турецкий | neden bana inanmıyorsunuz | |
| Французский | pourquoi tu ne me crois pas | |
| Китайский | 为什么不相信我 | wèi shén me bù xiāng xìn wǒ |
| Индонезийский | kenapa kau tidak percaya padaku | |
| Корейский | 왜 날 못 믿어 | wae nal mos mid-eo |
| Итальянский | perché non mi credi | |
| Тайский | คุณ ไม่ เชื่อ ผม เหรอ | khun mai chuea phom eno |