Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Winner takes all
Перевод на русский
Победитель забирает всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: What are the rules for the final match?
B: It's simple, winner takes all.
Перевод примера
A: Какие правила в финальном матче?
B: Всё просто: победитель забирает всё.
Когда говорят Winner takes all
Подходит, когда речь идет о бескомпромиссной борьбе, где победитель получает абсолютно всё. Фраза задает жесткий тон и подчеркивает высокую ставку: здесь нет места дележу, и риск полностью оправдан лишь для того, кто окажется первым.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e il vincitore è | |
| Немецкий | Der Gewinner bekommt alles. | |
| Китайский | 就是最终的胜利者 | jiù shì zuì zhōng de shèng lì zhě |
| Иврит | לקבל את הפרס | lqbl ʼţ hprs |
| Арабский | الفائز ياخذ كل شيء | ạlfạỷz yạkẖdẖ kl sẖyʾ |
| Португальский | o vencedor leva tudo | |
| Турецкий | kazanan hepsini alır |