Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

Winner takes all

Перевод на русский

Победитель забирает всё

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: What are the rules for the final match?

B: It's simple, winner takes all.

Перевод примера

A: Какие правила в финальном матче?

B: Всё просто: победитель забирает всё.

Когда говорят Winner takes all

Подходит, когда речь идет о бескомпромиссной борьбе, где победитель получает абсолютно всё. Фраза задает жесткий тон и подчеркивает высокую ставку: здесь нет места дележу, и риск полностью оправдан лишь для того, кто окажется первым.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Итальянскийe il vincitore è
НемецкийDer Gewinner bekommt alles.
Китайский就是最终的胜利者jiù shì zuì zhōng de shèng lì zhě
Ивритלקבל את הפרסlqbl ʼţ hprs
Арабскийالفائز ياخذ كل شيءạlfạỷz yạkẖdẖ kl sẖyʾ
Португальскийo vencedor leva tudo
Турецкийkazanan hepsini alır