Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
With your permission
Перевод на русский
С вашего разрешения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'd like to open the window.
B: With your permission, I'll leave it closed for now.
Перевод примера
A: Я бы хотел открыть окно.
B: С вашего позволения, я пока оставлю его закрытым.
Когда говорят With your permission
Часто используется как вежливая преамбула перед действием или высказыванием, когда нужно подчеркнуть уважение к чужим границам. Придаёт речи деликатность и предупредительность, смягчая возможную резкость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | avec votre permission | |
| Португальский | com a sua permissão | |
| Немецкий | Mit Ihrer Erlaubnis. | |
| Испанский | Con su permiso. | |
| Корейский | 허락을 받아야 해 | heolag-eul bad-aya hae |
| Итальянский | col vostro permesso | |
| Индонезийский | dengan izin anda | |
| Греческий | με την άδειά σας | me tēn ádeiá sas |