Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Con su permiso
Перевод на русский
С вашего позволения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Necesito pasar por aquí.
B: Con su permiso.
Перевод примера
A: Мне нужно пройти здесь.
B: С вашего позволения.
Когда говорят Con su permiso
Эта формула помогает вежливо пройти мимо кого-то, попросить уступить дорогу или привлечь внимание в деликатной ситуации. Она звучит очень тактично и уместна в любых общественных местах, где нужно проявить уважение к окружающим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Si me permite. | Если позволите. |
| A la orden, señor. | К вашим услугам, сэр. |
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Por favor, señor. | Пожалуйста, сэр. |
| De acuerdo, señor. | Хорошо, сэр. |
| De nada, señor. | Не за что, сэр. |
| A la orden. | Пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| Que estés bien. | Будьте здоровы. |
| Con todo respeto. | При всем уважении. |
| Sí, Su Alteza. | Да, Ваше Высочество. |
| Hazme el favor. | Пожалуйста, сделайте мне одолжение. |
| A sus órdenes. | К вашим услугам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | vous permettez | |
| Немецкий | Mit Ihrer Erlaubnis. | |
| Итальянский | hai il mio permesso | |
| Греческий | αν μου επιτρέπετε | an mou epitrépete |
| Корейский | 삼가 조의를 표합니다 | samga jouileul pyohabnida |
| Китайский | 失陪了 | shī péi le |
| Английский | With your permission | |
| Португальский | com sua licença | |
| Вьетнамский | con xin phép | |
| Арабский | من بعد اذنك | mn bʿd ạdẖnk |
| Иврит | אני מרשה לך | ʼny mrşh lk |
| Тайский | ถ้า คุณ อนุญาต | tha khun nunat |