Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You can barely stand
Перевод на русский
Ты еле стоишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Let me help you get home.
B: I'm fine, really.
A: You can barely stand, just lean on me.
Перевод примера
A: Давай я помогу тебе добраться домой.
B: Я в порядке, правда.
A: Ты еле стоишь на ногах, обопрись на меня.
Когда говорят You can barely stand
Передаёт прямое наблюдение: человек настолько слаб, пьян или измотан, что буквально держится на ногах. Звучит резко и без прикрас, подходит для критики или язвительного замечания.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du kannst kaum noch stehen. | |
| Португальский | não consegues respirar | |
| Арабский | لا تستطيع التنفس | lạ tstṭyʿ ạltnfs |
| Китайский | 你连站都站不稳 | nǐ lián zhàn dōu zhàn bù wěn |
| Греческий | δεν μπορείς να μιλήσεις | den mporeís na milḗseis |