Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You can't have it both ways
Перевод на русский
Нельзя усидеть на двух стульях
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I want to eat cake every day and still lose weight.
B: Sorry, but you can't have it both ways.
Перевод примера
A: Я хочу есть торт каждый день и при этом худеть.
B: Извини, но нельзя усидеть на двух стульях.
Когда говорят You can't have it both ways
Один из способов указать на несовместимость двух желаемых вариантов. Идиома бьет точно в цель, когда собеседник пытается получить все преимущества сразу. Звучит твердо, но без агрессии, ставя точку в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You can't just | Ты не можешь просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na |
| Тайский | คุณ ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้ | khun tha baep nan mai dai |
| Иврит | אתה לא יכול פשוט | ʼţh lʼ ykwl pşwt |
| Корейский | 둘 다 하면 안 돼 | dul da hamyeon an dwae |
| Испанский | No puedes tener ambos. | |
| Немецкий | Du kannst nicht beide haben. | |
| Португальский | não podes ter as duas coisas |