Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คุณ ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้
Перевод на русский
Так делать нельзя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันอยากลองทำดูบ้าง
B: คุณทําแบบนั้นไม่ได้นะ มันอันตราย
Перевод примера
A: Я хочу попробовать это сделать
B: Ты так делать нельзя, это опасно
Когда говорят คุณ ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้
Выражает твёрдый запрет или уверенное замечание, что так поступать нельзя. Звучит прямо и безапелляционно, когда нужно пресечь недопустимое поведение или указать на нарушение границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | tha baepni mai dai na | Это невозможно. |
| คุณ ไม่ ได้ | khun mai dai | Ты не сделал этого. |
| ทํา แบบ นั้น ไม่ ได้ | tha baep nan mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| แต่ ทํา ไม่ ได้ | tae tha mai dai | Но я не могу этого сделать. |
| ไม่ คุณ ทํา ไม่ ได้ | mai khun tha mai dai | Нет, вы не можете. |
| แบบนี้ ไม่ ได้ นะ | baepni mai dai na | Так нельзя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你不可以这样 | nǐ bù kě yǐ zhè yàng |
| Корейский | 이러시면 안 되죠 | ileosimyeon an doejyo |
| Немецкий | Damit kommen Sie nicht durch. | |
| Иврит | אתה לא יכול פשוט | ʼţh lʼ ykwl pşwt |
| Испанский | No puedes hacerlo. | |
| Индонезийский | kau tidak bisa melakukannya | |
| Английский | But you can't | |
| Португальский | como assim não podes | |
| Греческий | ότι δεν μπορείτε να | óti den mporeíte na |
| Турецкий | ama bunu yapamazsın | |
| Итальянский | non ne sei capace | |
| Арабский | الا يمكنك فعل ذلك | ạlạ ymknk fʿl dẖlk |
| Французский | vous n'y pouvez rien | |
| Вьетнамский | các người không thể làm thế |