Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς απλά να
Перевод на русский
нельзя просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να τα αφήσω όλα και να φύγω.
B: Δεν γίνεται έτσι, δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς.
Перевод примера
A: Хочу всё бросить и уйти.
B: Так не пойдёт, ты не можешь просто исчезнуть.
Когда говорят δεν μπορείς απλά να
Означает невозможность совершения действия без дополнительных условий или усилий, часто используется для объяснения ограничений. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что простое желание недостаточно и требуется конкретный план или ресурсы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ότι δεν μπορείς να | óti den mporeís na | что ты не можешь |
| εσύ δεν μπορείς να | esý den mporeís na | ты не можешь |
| όμως δεν μπορείς | ómōs den mporeís | но ты не можешь |
| να μην μπορείς | na mēn mporeís | не быть в состоянии |
| ότι δεν μπορείς | óti den mporeís | что ты не можешь |
| απλά δεν μπορείς | aplá den mporeís | просто не можешь |
| πως δεν μπορείς | pōs den mporeís | что ты не можешь |
| δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis | ты не можешь оставить |
| εσύ δεν μπορείς | esý den mporeís | ты не можешь |
| γιατί δεν μπορείς | giatí den mporeís | почему ты не можешь |
| δεν θα μπορέσεις να | den tha mporéseis na | ты не сможешь |
| δεν μπορείς ούτε | den mporeís oúte | ты не можешь даже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא יכול פשוט | ʼţh lʼ ykwl pşwt |
| Английский | You can't just | |
| Турецкий | tek başına yapamazsın | |
| Испанский | No puedes hacerlo. | |
| Немецкий | Das kannst du nicht machen. | |
| Вьетнамский | cô không làm được đâu | |
| Португальский | não podes simplesmente | |
| Корейский | 그냥 하면 안 돼 | geunyang hamyeon an dwae |
| Индонезийский | kau tidak bisa pergi begitu saja | |
| Тайский | คุณ ไม่ สามารถ ทํา อย่างนั้น ได้ | khun mai samant tha angnan dai |
| Итальянский | non puoi farlo tu | |
| Китайский | 你不能就这么走了 | nǐ bù néng jiù zhè me zǒu le |
| Арабский | الا يمكنك فعل ذلك | ạlạ ymknk fʿl dẖlk |
| Французский | vous ne pouvez pas passer |