Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
You leave me no choice
Перевод на русский
Ты не оставляешь мне выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I didn't want to do this, but You leave me no choice.
B: Just do what you have to do.
Перевод примера
A: Я не хотел этого делать, но ты не оставляешь мне выбора.
B: Просто делай то, что должен.
Когда говорят You leave me no choice
Часто используется как решительный ультиматум, когда все мирные варианты исчерпаны. Фраза несёт тяжёлый, драматичный тон и перекладывает ответственность за последствия на того, к кому обращена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You have no choice | У тебя нет выбора |
| I have no choice | У меня нет выбора |
| You don't have a choice | У тебя нет выбора |
| I don't have a choice | У меня нет выбора. |
| I have no other choice | У меня нет другого выбора |
| I had no choice | У меня не было выбора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak memberiku pilihan | |
| Арабский | لم تتركي لي خيارا | lm ttrky ly kẖyạrạ |
| Немецкий | Ich habe keine Wahl. | |
| Португальский | não me deixas escolha | |
| Французский | tu me laisses pas le choix |