Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم تتركي لي خيارا
Перевод на русский
Ты не оставила мне выбора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا فعلتِ ذلك؟
B: أنتِ لم تتركي لي خيارا آخر.
A: كنتِ تستطيعين التحدث معي أولاً.
Перевод примера
A: Зачем ты это сделала?
B: Ты не оставила мне другого выбора.
A: Ты могла сначала поговорить со мной.
Когда говорят لم تتركي لي خيارا
Сжатая формулировка, выражающая безысходность и принуждение к действию из-за отсутствия альтернатив. Обычно звучит в напряжённых диалогах, когда один человек полностью контролирует ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن لدي خيار | lm ykn ldy kẖyạr | У меня не было выбора |
| لم يكن لدي خيار اخر | lm ykn ldy kẖyạr ạkẖr | У меня не было другого выбора. |
| لم يكن لديك خيار | lm ykn ldyk kẖyạr | У тебя не было выбора |
| لا خيار لدي | lạ kẖyạr ldy | У меня нет выбора |
| لم يكن لدينا خيار | lm ykn ldynạ kẖyạr | У нас не было выбора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau tidak memberiku pilihan | |
| Португальский | não tive escolha | |
| Немецкий | Ich hatte keine Wahl. | |
| Французский | je n'ai pas eu le choix | |
| Греческий | δεν είχα επιλογή | den eícha epilogḗ |
| Английский | I didn't have a choice | |
| Тайский | ผม ไม่ มี ทางเลือก | phom mai mi thangnueak |
| Испанский | No me dejaste elección. | |
| Итальянский | non mi ha lasciato scelta | |
| Турецкий | bana seçenek bırakmadın |